TRỞ LẠI EO BIỂN XANH
Nam Thái Bình Dương
15 năm trước khi xảy ra chuyện này.
có hai đứa bé bị đắm tàu trôi dạt vào hoang đảo.
1 trai. 1 gái lớn lên trên thiên đàng bị bỏ rơi này.
Cũng là con người.
họ đã khám phá được một tình yêu trong sáng và tự nhiên.
Thế rồi. một đứa trẻ ra đời.
Nhưng một tai nạn khủng khiếp ập đến.
Họ bị sóng đánh dạt ra xa hoang đảo.
Trôi dạt ngày này sang ngày khác.
Họ nghĩ rằng mạng sống của họ. và của cả đứa con họ đã tận số.
Đúng lúc đó có một con tàu đi ngang qua ...
Có một chiếc thuyền đang trôi kìa!Bên phải ấy!
Có cờ hiệu ở mũi tàu!
Hạ buồm xuống! Đừng cặp sát thuyền nhỏ quá!
Kéo đi.
Thoải mái nào!
Kéo lên nào!
Có ai trên thuyền không? -Không thể nói được! -Tóm lấy dây này.
Ném dây lại đây. Kearney!
Kéo nào!
Kéo sát thuyền vào!
Có 2 người thưa Ngài. Một nam và một nữ.
-Chết. hay sống? -Chết. thưa Ngài.
-Ôi! Có một đứa bé thưa Ngài! -Một cái gì?
Còn sống.
Tôi bế cho! Cảm ơn bà!
Nín đi! Nào!
Chúng con. xin được gởi xác họ xuống đáy đại dương. để xác họ được thối rữa,tìm kiếm con đường hồi sinh.
khi biển cả buông tha cho họ. họ sẽ được lên cõi thiên đàng
Nhờ có Chúa Jesus phù hộ. Amen
Thuyền trưởng!
Bác sĩ phẫu thuật muốn thưa chuyện cùng Ngài.
Về bệnh tật của các thủy thủ
Từ trưa đến giờ có thêm 5 người bị sốt.
và rất đau đớn.
Trong buồng của Ngài có nhiều thuốc lắm, mang ra xài đi.
Họ mất quá nhiều máu, thưa Ngài.
Ông Penfield,tôi tin tưởng ở kiến thức y học của ông.
Ba ngày sau khi rời khỏi Moorea. Ngài bảo do thiếu Vitamin C.
Sau khi một nửa thủy thủ đoàn mắc bệnh.
ông bảo đó là chứng gãy xương. Vi triệu chứng không rõ ràng.
Tôi biết rồi. họ bị sốt. da khô.
ói mật đen.
Dịch tả rồi!
-Không quay lại được sao,thuyền trưởng? -Không cảng nào nhận tàu bị dịch tả đâu.
-Hãy thả neo ở đảo đầu tiên. -Quanh đây chỉ toàn biển khơi.
Nhưng, thưa thuyền truởng! Chiếc tàu nhỏ ở đâu đó trôi dạt ra đây.
Đây là bản đồ đường biển của Pháp. Chỉ toàn là lưu ý,đề phòng.
Đá ngầm và đảo san hô.
Chỉ tội nghiệp cho bà Hargrave thôi. Trở thành góa phụ với con nhỏ.
Cho họ xuống thuyền đi.
-Một phụ nữ cô độc với 2 đứa bé sao? -Cho một thanh niên theo họ.
Kearney,vẫn còn khỏe mạnh.
Ít ra vẫn còn cơ hội
Kearney.
Người thủy thủ khỏe nhất trong đoàn.
đừng cho thủy thủ đoàn biết.
-đơi đến nửa đêm đã. -Vâng. thưa Ngài.
Bỏ chúng tôi xuống giữa biển mênh mông này chỉ vì vài thủy thủ đoàn bị bệnh ư ?
-Thật điên rồ. -Tôi chỉ lo cho sự an nguy của bà,thưa bà.
Tôi đã sống ở nơi có khí hậu nóng khủng khiếp.
trong 3 năm qua, nơi mà sâu thì to như chuột, còn chuột thì to như mèo.
Tôi biết cách ứng phó với những thủy thủ bị mắc bệnh mà.
-Chúng ta đang bị dịch tả. Nếu còn ở trên tàu, bà sẽ chết.
Bà không mang theo rương được đâu, thưa bà,chỉ những thứ thật cần thôi.
Nhưng tất cả những gì tôi có trên đời này, tôi đều ở trong rương.
Bà Hargrave có quyền mang theo những gì của bà.
Vâng. thưa Ngài!
Dịch tả hả?
Ông Kearney!Ông Kearney,làm ơn cho ly nước!
-Chỉ có bấy nhiêu thôi,thưa cô! -Chúng khát khô cả rồi, ông Kearney.
Nhìn kìa! Thằng bé không phải con cô, nên chẳng thành vấn đề.
Còn con của cô thì dễ thôi.
Cô có sẵn nước ngọt đấy, cho nó bú đi.
Tôi nói cho cô biết,tôi chán nghe 2 đứa nó khóc nhè lắm rồi.
Vậy, vì Chúa ông cho chúng uống nước đi.
Tôi là người thực tế mà. thưa cô.
Nếu một mình tôi con sống sót. thì nước này sẽ giúp tôi chống chọi được một thời gian đấy.
Chia làm 4 không thấm tháp gì.
tốt nhất ta nên giải thoát chúng khỏi cảnh khốn cùng.
Ông không được động đến chúng.
Cô phải bắt chúng im đi, không thôi tôi cho cả hai đứa xuống thuyền.
Nín đi nào,Lilli!
Đủ rồi!Quay mặt đi chỗ khác, nếu không muốn thấy.
Richard. lại đây nhanh. Nhảy xuống đi!
Con có thể giúp mẹ đấy.
Con gái của mẹ!
Giỏi đấy!
Giỏi nào. Lilli!
Richard, con đứng đây.
Nước ngọt đấy!
Kìa con!Có chuối!
Ôi! Có đu đủ nữa!Có cả rễ củ. Rễ củ ăn rất ngon!
Ôi! Rễ cây khoai nước,chúng ta đã ăn qua ở lễ hội truyền giáo.
Còn chuối nữa,đến đây Richard, ở đây có chuối nữa nè!
Được rồi. nhiều chuối lắm!
Thuyền!
Con muốn ăn không?
Thuyền đang đến.
Thuyền!
Nhìn kìa! Đẹp làm sao.
Ôi!... Đúng rồi!
Ôi!... Lilly!
Chúng ta không thể ở đây được!
Phía bên này trống trải quá.
Ta phải tìm nơi an toàn để tránh mưa gió.
Đi nào!Đi một vòng xem nào.
Nào ta đi!
Nhìn kìa! Đẹp làm sao!
Nhà!
Đúng là một thiên đường!Richard?
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ!
Ôi! Mẹ đi rồi!
Cô biết,cô ấy đã đi rồi.
Mẹ con đã đi rồi.
Không sao!Không sao đâu! Xuống đây! Cô bế con!
Mẹ đi rồi! Ta biết! Không sao đâu mà!
Mẹ con không có ở đây.nhưng có cô đây, từ nay cô sẽ là mẹ của con.
Bất cứ chiếc tàu nào đi ngang qua cũng sẽ thấy nơi này khi ta đốt lửa
Người ta sẽ sớm tìm thấy chúng ta.
Giờ thì ngủ đi! Nhắm mắt lại nào!
Mẹ quay lại ngay.
Mẹ biết. các con rất thích món tráng miệng này. Nhưng ăn từ từ thôi.
Để mẹ chỉ con cách cầm muổng. Cầm như mẹ dạy nhé.
Khi tàu đến đón ta về,con sẽ ngồi vào bàn ăn sang trọng ở San Francisco...
và con phải ăn uống cho đúng cách.
Không được làm thế.
Không phải ở cách xa xã hội văn minh thì chúng ta phải là người rừng đâu.
Trăng tròn!
Cứ 3 tháng họ lại đến. khi trăng tròn.
Lên giường nhanh, các con! Nhanh lên!
Richard! Lại đây!
Không sao đâu!Tối nay,mẹ sẽ hát ru các con trong bóng đêm.
Mẹ nó kìa!
Thả nó xuống đi!
-Mẹ ơi! Sao mẹ mặc đồ khi tắm vậy? -Thế mới đúng cách.
-Vậy sao Richard và con không mặc khi tắm? -Mẹ có mặc cho các con.
nhưng các con cởi bỏ ra đấy chứ.
-Ước gì của con cũng giống như Richard. -Để làm gì?
Bởi vì anh ấy có thể nhắm trúng mục tiêu khi đi tiểu Con có thể bắn trúng tâm một chiếc lá xoài.
Tại sao anh ấy có mà chúng ta lại không hả?
À, Đức Chúa trời đã quyết định.
À. tự nhiên ban cho ta những phần khác nhau.
-Con thấy đó. phụ nữ có một... -Cái vỏ sò.
-Cái gì? -Của Lilli giống y như cái vỏ sò vậy.
Vậy. có nghĩa là...của con là vỏ sò.
Còn của Richard gọi là... -Không. Không. Không. Không...
Mẹ nên giải thích cho các con về lẽ tự nhiên của sự sống.
Vậy mẹ giải thích ngay bây giờ đi.
Chưa. mẹ cần suy nghĩ trước đã. Mẹ sẽ giải thích cho các con. tối nay sau khi học bài xong.
Nào. ta gội đầu nhé. Gội đầu đi nào!
Sẵn sàng chưa,tất cả mọi người...
Tại sao người ta phải lấy nhau?
Do sự sắp đặt của Chúa. Khi người đàn ông và người đàn bà yêu nhau.
Thề nguyện bên nhau. Lời thề giống như lời hứa.
Họ hứa với nhau. duới sự chứng giám của Chúa.
Và có thế giới làm chứng nhân.
Như thế gọi là hôn lễ. Đây là nghi lễ mà cha con
thường đọc ở lễ hội truyền giáo.
Thế còn lẽ tự nhiên của sự sống là sao hả mẹ?
Khi một cô bé trở thành thiếu nữ. Và một cậu bé trở thành thiếu niên.
Đó là khi nào vậy mẹ? À. với mỗi người mỗi khác,
- nhưng con sẽ biết khi nào nó đến với con. -Thế nào hả mẹ?
Nào,Lilli!Lúc đó cơ thể con tròn trịa hơn, ngực con sẽ lớn lên giống mẹ.
Và cứ mỗi tháng sẽ có một ít máu. chảy ra từ giữa đôi chân của con.
Con không muốn chảy máu đâu.
Chỉ có vài ngày thôi.
Và đó là phước lành, mà điều đó có nghĩa là con sẽ có em bé.
-Vậy,con có chảy máu không? -Không,nhưng cơ thể con cũng sẽ thay đổi.
Giọng nói con sẽ trầm hơn. Và con sẽ có râu trên mặt.
Mẹ nghĩ con sẽ đẹp trai hơn khi có râu. trừ khi con muốn cạo đi thôi.
-Con muốn có em bé ngay bây giờ. -Con không thể,lúc này chưa được đâu.
Con cần phải có người đàn ông để tạo nên một em bé trong bụng con.
Trong bụng con ư ?
Đúng!Đó là nơi đặc biệt của người phụ nữ.
Nơi mà đứa bé có thể thấy dễ thương ấm áp và an toàn.
cho đến khi đứa bé chào đời.
Làm sao đứa bé có thể vào trong đó được?
À...! Sau khi họ lấy nhau.
Người đàn ông và người đàn bà nằm rất....
-rất gần với nhau và... -Con biết rồi,giống như mấy con kỳ đà,Lilli!
Em biết không, khi chúng nằm gần nhau thì mình chẳng biết đầu đuôi thế nào
-Thế thôi ư ? -Thế thôi!
Đúng vậy!Vì chẳng bao lâu sau, Những con kỳ đà đã có em bé.
-Thế thôi hả mẹ? -Ừ... gần... giống như vậy.
Con chờ cả ngày, chỉ để nghe bấy nhiêu thôi sao?
Không giúp được gì đâu. Xem mày làm gì với cây lao của tao kìa!Tránh ra!
Con cá của tao kìa! Về chỗ của mày đi!
Richard! Nhìn kìa! Chúng ta phải làm sao bây giờ?
Làm sao đây. Richard?
-Ta phải làm sao đây? -Làm ơn im lặng để anh suy nghĩ xem.
Lilli!
Richard!
Nếu ta không về trước lúc hoàng hôn, thì mẹ sẽ giận lắm đấy.
-Anh đang làm gì vậy? -Anh đã nghĩ ra một cách!
Nó đi rồi! Về thôi!
Các con ở đâu về vậy? Các con có biết là muộn lắm rồi không?
Thưa mẹ có. nhưng có một con cá mập ở ngoài đó. nó ăn mất nửa cây lao của Richard.
Mẹ đã bảo 2 đứa tránh xa cá mập mà!
-Tại chiếc thuyền bị trôi. -Mẹ đã dặn gì nào?
-Về nhà trước hoàng hôn. -Gì nữa?
-Đừng bao giờ đi về phía Bắc của hòn đảo. -Con thấy gì không? Trăng tròn!
Ta phải về nhà ngay, và chuyện này không được tái diễn nữa, có nghe mẹ nói không?
Ôi! Lilli! Richard! Mang cho mẹ vài tấm tranh.
Vào trong đi!
Cha là đấng tối cao trên trời. Nhân danh Cha
Nước Cha trị đến. Ý Cha thể hiện. Dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hàng ngày. Xin Cha tha tội cho chúng con.
Cũng như chúng con đã tha thứ tội cho những người đã có lỗi với chúng con.Và hãy dắt chúng con không sa vào cám dỗ, nhưng giúp chúng con thoát khỏi sự dữ.
để làm sáng danh Đức Chúa Trời. bây giờ và mãi mãi. Amen!
Mẹ thấy bệnh đang lan dần toàn thân mẹ.
Thế có nghĩa là...mẹ sẽ không khỏe lại được.
Chuện gì sẽ xảy ra?
Các con có thể sống thiếu mẹ.
Nếu Chúa muốn.
Mẹ sẽ về với cha của con.Cha mẹ sẽ là thiên thần, luôn luôn phù hộ các con.
Đây là một nơi đặc biệt.
Đây là nơi yên tĩnh. Mẹ có thể thấy ngôi nhà.
Hãy đào huyệt ở đây. Sâu khoảng chừng này.
Lót tranh và rêu bên dưới...
đặt xác mẹ vào...
Và phủ đất lên.
Mẹ sẽ viết câu kinh cầu nguyện. cho các con đọc.
Chúng ta sẽ khắc tấm mộ bia. và nó sẽ ghi là :
""Đây là nơi yên nghỉ của Sarah Hargrave.
Vợ của William.Mẹ của Lillian....
Mẹ biết, mẹ không phải mẹ ruột của con Richard.
Nhưng, mẹ cũng muốn ghi là:
Và là mẹ của Richard
Chúng con cầu nguyện Chúa. Hãy ban cho chúng con ân huệ cuối cùng.
Đó là Lilli và Richard sẽ thương yêu nhau,chăm sóc cho nhau.
Cùng nhau học bài.
Và cùng nhau sẵn sàng đợi ngày tàu đến. Amen!
-Điểm tâm sáng nay ngon tuyệt. -Cám ơn em!
-Đừng quên là ngày mai đến lượt anh -Em mới là chúa hay quên.
-Em quên gì hả? -Em quên sơn trứng để chúng ta đi săn.
Em không quên.Em không nghĩ năm nay chúng ta sẽ tổ chức.
Nhưng ta phải chuẩn bị ăn mừng Lễ phục sinh.
Những dấu hiệu trên lịch nói. ngày mai là lễ phục sinh ,vì thế ta phải tổ chức đi săn.
Sao thế?
Để xem ai tìm được nhiều trứng hơn thì thắng.
Thắng gì đây. Richard? Anh không biết!
Chẳng gì cả. Nhưng phải thắng.
Em thấy thật vớ vẩn. Em không biết tại sao phải làm thế?
Bởi vì mẹ muốn ta làm thế.
Anh có một ý kiến,năm nay ai tìm được nhiều trứng thì người đó được thưởng.
Phần thưởng gì chứ?
Thì, nếu em thắng, anh phải tặng em cái gì đó.
Còn nếu anh thắng,em cũng phải tặng anh cái gì đó.
Một ý kiến hay tuyệt!
Anh đã dấu 10 trứng, đâu đó giữa biển và vườn cây
Em dấu 10 quả giữa những tảng đá và rừng dương xỉ.
-Xong chưa? -Xong rồi! -Chuẩn bị, chạy.
Em tìm được chín quả. Thắng anh chưa?
-Anh tìm chỉ được 8 thôi. -Vậy em thắng rồi,quà của em đâu?
Anh làm gì dưới đó mà lâu thế?
Rồi em sẽ thấy!
Quà của em đây!
Em sẽ giữ nó mãi mãi.
Quà của em!Viên ngọc trắng.
Anh nghĩ...cài nó lên tóc chắc đẹp lắm.
đúng không anh?
Anh không quan tâm đến việc em đeo nó.
hay làm gì với nó.
Nhưng. nếu em đeo nó vào mũi. thì sẽ gây cho anh sự chú ý đấy.
Lượn tới lượn lui.
Lượn qua lượn lại.Mày nghĩ dãy đá ngầm này là của mày chắc.
Mày tưởng...mày sẽ nuốt chửng mọi vật biết bơi sao.
Mày muốn tóm tao. chứ gì?
Tao nhanh hơn mày nhiều.Đồ sên biển ngu ngốc! Tao sẽ chiến thắng mày bất cứ lúc nào.
Nếu mày không tin tao... tao sẽ chứng minh.
Tao là Chúa tể dãy đá ngầm!
Lần đầu tiên,nó suýt bắt được anh, nhưng anh nhanh hơn nó.
Lần này,nó nằm yên chờ đợi.
Anh bèn lặn xuống. Rồi anh thấy miệng nó.
có khoảng 500 cái răng. Cá nhỏ sọc vằn bơi quanh mang nó.
Nó bơi đến chỗ anh.
Ôi! Nó cắn hụt. Cái đồ sên biển ngu ngốc.
-Chuyện vớ vẩn! -Vớ vẩn à?Không đâu,nguy hiểm thật đấy!
Chính xác. đó là điều vớ vẩn... Em không hiểu tại sao anh lại làm thế.
Anh thích cảm giác đó. -Vậy là sao hả?
-Trong anh đây!Anh cảm thấy tràn đầy sức sống khi anh biết anh là Chúa tể vùng đá ngầm này.
Chúa tể vùng đá ngầm! Chúa tể vùng đá ngầm!
Đừng chế giễu anh.
Em xin lỗi.
Chẳng qua, em cũng chỉ là một con ngốc. Lúc nào cũng vuốt ve,lúc nào cũng ngắm nghía.
-Em không tự vuốt ve. -Có. em có làm.
Em luôn luôn vuốt ve mỗi khi soi gương.
Em chỉ muốn xem chúng lớn bao nhiêu.
-Đúng ra. anh không nên nhìn em khi em cởi trần. -Tại sao không?
-Anh vẫn thường ngắm em đấy thôi. -Nhưng giờ thì khác.
-Sao vậy? -Em không biết.
Em không biết tại sao khác. Nhưng. quả thật là có.
Lilli?
Anh chỉ ao ước mọi thứ giống như xưa.
Lúc đó chúng ta rất vui.
Em còn nhớ ván bấp bênh mẹ làm cho chúng ta không?
Những trò ta thường chơi?
Quay vòng tròn ấy?
Richard?
Gì hả?
Nếu không phiền, em có thể dời giường của em đến nơi khác trong nhà được không?
Được!
Nếu em không dời thì anh cũng sẽ dời!
Anh đứng đó bao lâu rồi?
Anh thấy máu trên chăn của em.
Em không sao chứ?
Anh còn nhớ. mẹ bảo chuyện gì sẽ xảy ra.
khi em trở thành một thiếu nữ không?
Nhớ!
Em đã là một thiếu nữ!
Richard. dậy mau!
Richard?
Dậy đi!
Em không ngủ được. Giường em để sai hướng rồi. Giúp em dời vào góc đi.
-Anh không dậy đâu. -Anh phải dậy.
Không. anh không dậy.Thôi đi! Đừng!Đi nào!Anh chưa mặc đồ.
Cuộn chăn vào người anh.
Thôi nào.
Richard! Sao thế? Lịch sự quá nhỉ.Chờ anh một chút.
Bị sao vậy? Gần đây lúc nào cũng thế!
-Có đau không? -Không!
Anh đi được không?
Anh đi tốt thôi.Anh có thể cho nó xuống. nếu muốn.
-Cách nào? -Không phải chuyện của em.
Nếu ta bắt đầu dấu giếm nhau. từ đây sẽ không còn gì
giống như xưa nữa. Sẽ không con gì như xưa nữa.
Nào. Đi dời cái giường ngu ngốc của em đi.
Mẹ ơi!
Con không biết phải làm sao....
Anh ấy đã thay đổi. Con cũng đã thay đổi.
Mọi thứ loạn cả lên!
-Em chán anh cứ rình mò em mãi,cút đi -anh cũng muốn bệnh vì lúc nào em cũng bảo anh cút đi.
Cút đi.Đó là ý em!
Được. em sẽ đi. Anh sẽ đến phía Bắc của đảo.
Không. anh không thể. Trăng sắp tròn.
-Anh sẽ làm gì anh muốn. -Đó là quy tắc.
Không phải quy tắc của anh.Đó là quy tắc của bà ấy. Dù gì,bà ấy cũng không phải là mẹ của anh.
-Mẹ thương anh như mẹ ruột vậy. -Anh không quan tâm.
Anh chán quá rồi. Từ nay,anh sẽ làm những gì anh thích.
Anh lớn khôn rồi!Anh có thể đi bất cứ nơi nào anh muốn.
Về nhà khi nào anh thích.
Richard?
Chuyện gì vậy? Anh làm gì thế hả?
Anh phải nấp.
Ở đây có rất nhiều thổ dân,họ nhảy múa quanh anh. Họ không thấy anh.
Nếu họ thấy,chắc anh chết mất.
Anh có gặp một thổ dân. Lúc đầu, anh muốn giết ông ta.
Nhưng rồi anh không muốn giết ông ấy...
rồi thì anh không giết được.
-Nhưng. ông ấy đã thấy anh. ông ấy sẽ nói cho những người kia. -Không.
Anh đã thả ông ấy đi.Hòa bình.
Hy vọng anh nói đúng. Em rất mừng anh không bị thương.
Em tưởng không con gặp lại anh. Em không muốn ta cãi nhau nữa,đừng cãi nữa.
Anh cũng không muốn.
-Lilli? -Gì anh?
-Bạn nhé! -Vâng! Mãi mãi!
Anh thấy muốn khóc.
Em cũng thế!
-Anh muốn ta là vợ chồng. -Vâng.
Với nhẫn này...
Anh lấy em làm vợ.
Với nhẫn này.... Em lấy anh làm chồng. Richard!
Amen.
-Nào chúng ta... -là một...
mãi mãi.
Nhìn kìa!
Lilli. nhanh lên! Nhóm lửa lên!
Nếu là thổ dân thì sao?Em sợ lắm.
Có lẽ ta không nên đốt lửa hiệu. để xem họ là ai trước đã.
Có 8 người.
Người mặc đồ sáng có thể là một phụ nữ.
Phụ nữ ư ?
Canh chừng họ!Có lẽ đó là những người thiếu văn minh.
Có văn minh! Có - văn - minh!
Anh nhớ mẹ nói nên bắt tay thật chặt.
Tên tôi là Richard!
Chúng tôi đợi các ông lâu lắm rồi!
Tôi là Lilli! Chúng tôi sẵn sàng theo các ông về với xã hội văn minh.
What?
Sao? Tôi là thuyền trưởng Jacob Hilliard của tàu Trade Wind.
Và chúng tôi... Đây là đất của hai bạn ư ?
Phải! Nhà chúng tôi đàng kia.
Ừ. chúng tôi cần ít nước ngọt. Thùng chứa của chúng tôi bị bẩn.
Các bạn cho phép chúng tôi cặp bờ chứ?
Được.Mừng các ông đã đến đây.
Nếu hai bạn không phiền. Tôi sẽ dẫn con gái tôi lên bờ.
-Bộ gài như vậy làm ông nghẹt thở hả? -Không,không, tuy nhiên....
Mà,thỉnh thoảng,cũng có!
Tôi rất cảm kích nếu...
Làm thế nào ông bắt cá với cây lao đó vậy?
Không phải lao, anh bạn.
-Vậy đó là cái gì? -Nó là súng trường.
Bắn bay đầu người ta khỏi vai đấy.
Người sống trên hoang đảo à? Thú vị thật!
Hình như họ là một sự pha trộn giữa kỳ quặc và ngu dốt.
Và quần áo của họ thì hơi...
hơi ít một tí.
Có gì không ổn sao?
Màu của nó giống màu da trời.
Lụa thật đấy!
Hân hạnh được tặng cô.
Và một sợi cho anh cô.
Không phải mà là chồng tôi đấy!
Chồng cô ư ?
Mẹ tôi mất cách đây 6 năm.
-Làm sao các bạn tính được. -Mẹ tôi đã dạy chúng tôi.
Chúng tôi biết trăng tròn 12 lần là 1 năm.
Hàng năm, chúng tôi có tổ chức lễ Giáng Sinh, lễ Tạ Ơn và lễ Phục Sinh nữa!
Nhưng chắc không đúng ngày lắm!
Thật ngạc nhiên! Suốt bao năm qua.
các bạn đã sống được nơi xa xôi. hoang vắng thế này.
Không hoang vắng đâu,thuyền trưởngHilliard!
Không hề hoang vắng!
Các bạn bày bàn ăn tuyệt lắm, Tôi rất khâm phục đầu bếp.
Họ còn tô điểm cho bộ đồ ăn nữa.
Nào là tách. muổng soup. Thật là khéo!
-Ông William không ăn cùng chúng ta sao? -Ông ấy là thủy thủ...
nên thích ăn một mình hơn.
Tôi hiểu tại sao các bạn bị bỏ rơi lâu thế này
không hề có bản đồ nào vẽ hòn đảo này. Không ngờ chúng tôi gặp được các bạn.
Thỉnh thoảng có thổ dân lên phía Bắc hòn đảo.
Có một khu nghĩa địa ở đó.
Món này ngon quá!Ngon hơn món soup lỏng mà ta ăn trên tàu.
Nó là món gì?
Soup lươn.
Con lươn ấy à?
Chỉ Soup là có lươn thôi!
Còn những khoanh kia là thịt nhím biểm.
Chúng tôi rất cảm kích sự mến khách của cô. Hy vọng cô sẽ cho tôi cơ hội để đền đáp lại.
Vâng.
Ông sẽ đưa chúng tôi trở lại xã hội văn minh chứ?
Tôi cũng nghĩ thế. Ở đây chắc buồn lắm!
Buồn chán là sao?
Buồn chán là chẳng có chuyện gì để làm!
Giống như các bạn ở đây vậy.
Không đâu! Chúng tôi không bao giờ buồn chán cả.
Đây là ủng! Đây là sơ mi!
Áo khoác và quần tây!
Còn đồ phụ nữ. để Silvia giải thích cho cô.
Bắt đầu đi.
Nút áo này!
Em nhớ áo đầm của mẹ cũng có.
Đây là vải ren lreland.
Richard! Quay mặt chỗ khác đi. Để tôi chỉ Lilli cách mặc đồ.
Mà thôi! Tôi nghĩ anh cũng đã thấy hết rồi còn gì!
-Mặc thế nào? -Mặc quanh eo! Thế này này!
Thắt chặt dây lại.
Khoan nhìn nhé Richard. Để tôi chỉ Lilli xem bí mật của tôi.
Nhìn này!Đây là vải lông nhung.
Còn những cái này làm bằng bạc.
Ôi, mịn quá nhỉ !!
Bàn chải tóc, lược, bàn phấn.
Son môi và phấn.
Nước hoa ""oải hương ""
Nước hoa ""hồng xạ ""
Và gương soi cầm tay nữa.
Bạn rất rất xinh đẹp,chỉ trừ màu da thôi.
Có thể sửa được mà.
Da tôi bị sao hả?
Bị sạm nắng,dùng chanh để tẩy trắng lại
Chi vậy?
Chắc bạn không muốn dân San Francisco cho bạn là dân quê, phải không?
Vâng.
-Ôi! Tanh còn hơn mỡ cá nữa! -Đắt tiền lắm đấy!
Vậy à?Nhìn kìa.
Anh mặc complet vào trông cũng bảnh lắm.
Đẹp trai lắm!
Anh có nghĩ là tôi thoa nhiều phấn quá không?
Không! Đẹp lắm!
Cám ơn anh bạn tốt bụng!
Tôi đã trang điểm xong. nhưng không biết để làm gì.
-Ta có thể ra ngoài để đếm sao. -Chắc ban đêm các bạn thường ra ngoài đếm sao hả?
Thỉnh thoảng khi thì đếm sao.
Khi thì ca hát.
-Khi thì kết đôi. Khi thì ngủ. -Kết đôi ư ?
-Vâng. -Có thường kết đôi không?
Lúc nào thấy thích.
-Thế thôi ư ? -Vâng.
Đôi khi chúng tôi con nhảy nữa. Tôi thích nhảy lắm.
Nhảy cho Silvia xem nào.
Thử xem nào Silvia!
Ai bảo đó là khiêu vũ. Đó chỉ là trò trẻ con!
-Nghĩa là sao? -Người lớn không nhảy thế.
Ờ. có lẽ ta nên học nhảy kiểu người lớn.
-Tôi sẽ dạy cho. -Ôi thế ư ?
Thế này này!
Hơi nghịch ngợm một tí. Đó là điệu polka Tây Ban Nha.
Bây giờ nhảy chậm lại.
1 - 2 - 3. 1 - 2 - 3.
Anh nhảy khéo lắm Richard.
Lilli! Phải học cách xử sự mới đươc.
Đang học mà bỏ ngang là bất lịch sự.
Thật đáng tiếc. nhưng cô ấy cần phải đợi đến lượt mình.
Cô ấy sẽ dạy anh điệu Mazurka.
Anh học xong sẽ dạy lại cho em.
Anh dối em.
Anh dối em hồi nào.
Anh đã từng nói sẽ không bao giờ làm em tổn thương.
Anh làm em tổn thương hồi nào?
Khi anh nhìn cô ấy say đắm, em thấy đau lòng quá
Anh xin lỗi!
Chỉ có điều, trông cô ấy lạ lắm.
Lạ thế nào?
Nhìn cô ta mà xem. Cô ta mặc đồ kín đáo quá!
Nhưng anh nói chẳng màng đến quần áo kia mà.
Đúng rồi.
Chỉ có điều
....Khi...khi không mặc đồ cô ấy sẽ ra sao nhỉ?
Anh muốn nhìn cô ta
vì anh không thấy hết được cô ta. chứ gì?
Ừ!
Em còn nhớ có lần anh sang phía Bắc của hòn đảo vì anh không được phép không?
Vâng, em có nhớ!
Em nhớ chuyện gì đã xảy ra khi anh sang bên ấy.
Ngủ ngon Richard.
-Em làm gì thế? -Anh không thích sao?
Đi rửa mặt đi!
Em làm thì anh không thích. nhưng Silvia làm thì anh thích.
Đừng gây chuyện nữa Lilli! Mình hứa không cãi nhau mà.
Em không ăn sáng. Em có bệnh không đó?
Richard! Em sẵn sàng học bài đây.
Anh hứa dạy cô ấy bắt cá.
Chúng ta ở bên nhau.
Trên một ao cá xinh đẹp.
Ngay trước mặt mọi người...
thật đàng hoàng đứng đắn!
Nhưng nhìn này, anh chàng tử tế.
chỉ cần ngồi thấp xuống.
là tránh được mọi cặp mắt tò mò.
Mình có thể làm gì tùy thích.
Đẹp tuyệt! Tránh ra!
Thôi nào! Đừng thế mà!
-Richard! -Anh Richard!
Nó không nghe đâu!
Nó bận nô đùa với tiểu thư Silvia. hàng mấy tiếng nữa kìa!
-Mày còn sót một thứ nữa!Viên ngọc. -Tôi không biết ông nói gì?
-Viên ngọc mày thường đeo tren tóc ấy -Ở nhà ấy!
Lilli.
Bây giờ không phải lúc nghĩ đến cô ấy!
Tôi đã hứa không làm cô ta đau.
Tội nghiệp cô ta làm gì. Richard! Trước giờ anh sống với cô ta.
-Anh không phải của riêng của cô ấy. Đâu có đám cưới. -Có.
Nhưng không thực sự như vậy
Chỉ vài ba lời nói vô nghĩa trong rừng thì đâu thành vấn đề.
Với tôi thì có đấy.
Sao anh không nghe theo tiếng gọi con tim.
Cô ấy như là trái tim tôi.
Nó đâu rồi.
Anh không thể bỏ tôi ở đây được.
Như thế là thô lỗ lắm!Anh sẽ không bao giờ hòa nhập được vào thế giới văn minh đâu.
Buông cô ấy ra!
Tiếng súng trong nhà đấy. Lấy khẩu súng trường kia.
Đừng. đừng!
Hạ nó đi!
Coi chừng!
Không
Giúp chúng tôi với.
Quinlan, anh giết nó mất. Thôi đủ rồi.
Có nghe tôi nói không. đủ rồi!
Can họ ra đi!
Tránh ra không tao cắt đầu nó!
-Buông nó ra. -Bỏ súng xuống!
-Mày cút đi! -Bỏ súng xuống! nếu không muốn bị buộc tội nổi loạn.
-Tôi bảo bỏ súng xuống! -Coi chừng Richard!
Chạy đi!
Em không sao chứ?
Em không sao!
Em có thể vượt qua mọi sóng gió.
-Mẹ đã dạy em thế!
-Ừ đúng rồi.
Thuyền trưởng Hilliard nói ông ta sẽ nhổ neo trước bình minh.
Em nghĩ chắc đó là ý của con gái ông ta.
Cô ấy muốn gì không thành vấn đề. Anh chẳng quan tâm đâu.
Em là điều quan trọng nhất trên đời này đối với anh
Anh có thể theo họ lúc bình minh.
Nhưng em sẽ không đi đâu.
Em nói gì lung tung vậy.
Anh còn nhớ...
bài hát ru mẹ thường hát không?
Nhớ chứ!
Vậy anh dạy em hát ru con nhé?
Là sao hả?
Em sắp phải hát ru con.
Trong bụng em có một đứa bé rồi.
Làm sao em biết.
Đàn bà thì tất nhiên phải biết.
Em không muốn sinh con ở xã hội văn minh.
Mà ở chính nơi này.
Nơi đây không có gì hiểm độc. dối trá hay súng đạn.
Em nói đúng.
Chúng ta sẽ ở lại.
Chỉ 3 chúng ta thôi.
Anh yêu em. Lilli!